LA CUMANANA

Federico Sánchez Cruz, nos dice:

Género poético popular caracterizado por sus pícaros e ingeniosos cuartetos que fluyen espontáneamente a veces dirigidas a otra persona para provocar una respuesta, dando origen al contrapunto.

Cumanana, genero poético caracterizado no solo por sus cuartetos ingeniosos elaborados espontáneamente al calor del ambiente social sino también identificado por el contrapunto de versos que culminan con el triunfo del más certero contrincante “cumananeros”, “cundas”, así se les denominaba a los zambos ingeniosos que destacaban en este arte. Distinto de las décimas, pues no es poesía recitada, sino elaborada en el contrapunto espontáneo, inmediato y preciso entre dos cumananeros.

Su lugar de origen no ha sido hasta ahora posible determinar a pesar de las investigaciones realizadas. Se menciona que surgió en el siglo XIX convirtiéndose en un canto popular por excelencia. En la actualidad existen escasos grupos, en algunos lugares de la costa y sierra norteña de nuestra patria que aún cultivan la cumanana."

El Prof. Pedro Miguel Alvarado Merino, nos dejó este concepto:

 “La Cumanana con sus cuatro renglones es un verso popular para responder, iniciar un contrapunto, expresar sentimientos y pareceres, pero son inventivas rápidas del momento que se sacan con elegancia y rima para decir lo preciso”

El Prof. Manuel F. Alvarado Molero, declara:

 “Es una conversación versada entre dos personas, hablando a su forma más simple, es un diálogo que suena a lid, a rencillas guardadas que esperan este momento para manifestarse”

Milagros Carazas, nos dice:

“Se puede afirmar que la cumanana es una expresión afromestiza o, si se quiere, afroyunga; está a medio camino entre la poesía oral y la música, entre la improvisación pícara y el ingenio creador.

Una característica muy particular, de  la cumanana es que aparte de ser cuartetas, que motivan a una respuesta (contrapunto), sus versos son versos octosílabos, de los cuales ya hemos conocido anteriormente.

En conclusión la cumana son cuatro versos escritos en octosílabo, que incitan a una respuesta dando pie al contrapunto Es pícara, atrevida, sin llegar a lo soez.

Ejemplo:

Veintemilla:       Me dicen que La Cotera

es un hombre de mucho saber

una rama estando seca

¿cómo puede florecer?

La Cotera:           Las cosas de Veintemilla

todas ellas me causan risa

mete la rama al fuego

y florecerá ceniza

Veintemilla:       Me dicen que eres cantor

y que cantas a lo cierto

en versos me vas a decir

¿cuántos huesos tiene un muerto?

La Cotera:           No digo que soy cantor

ni me la doy de sabio

pero…¿los huesos de un muerto?

los mismos que tiene un vivo

Veintemilla:       Quiero que me digas cantando

¿Quién fue el que nació dos veces?

y se mantuvo diez meses

debajo de la tierra andando

La Cotera:       Yo con mi poco saber

esto mi conciencia declara

solamente a la chicharra

la vi dos veces nacer

Como pueden observar en la cumana siempre intervienen dos elementos o personajes, lo vamos a llamar el retador y el contrincante, en este caso Veintemilla era el retador y La Cotera el contrincante.

Otro ejemplo: entre Cristina y Ramón Dominguez:

Si quieres que yo te quiera

manda a enladrillar el mar

que una vez enladrillado

yo te amaré sin cesar

                                                                                                                                                            

Buena esta la tareya... 

                                                                                                                                             

                                                                                                                                                            

El agua la pongo por agua,

la arena la pongo por cal

los peces como ladrillos

y ya está enladrillado el mar

Otra: entre Sonia Huertas y Neptalí Tacure

De mi casa me han botau

y no tengo a donde ir

llévame contigo cholito

yo ya no quiero sufrir

Negrita yo te llevara

pero ¿con que te mantengo?

tan solo con algarraboa

como a la burra que tengo

Cuando un solo autor escribe cumanana, se inventa dos elementos  personajes, como en este caso:

EL OCIOSO:        Quien temprano se levanta

                               No es de su albedrío dueño

Pierde una hora más de sueño

Y alguna visión lo espanta

EL TRABAJADOR:             Quien temprano se levanta

                                               Goza de salud completa

                                               Logra llegara  a la meta

                                               Y su trabajo adelanta

Federico Sánchez Cruz agrega: “una cuarteta cualquiera no puede llamarse cumanana”. En su libro Voces y Letras de Morropón, cuenta que Don José Santos Zapata le confesó que reconocía que no era cumananero. Y es que si leemos su obra solo encontraremos sextetas y octavas.

El no aplicar estos conceptos ha llevado a muchos al error al decir que lo que escriben son cumananas, es más se ha reconocido públicamente y proclamado a muchos personajes como cumananeros, cuando lo que escriben solo son simples cuartetas.